Inscriptiones Graecae

«

IG XII 4, 4, 3385

»
Insel Kos
Kardamena
Stifterinschrift, christlich
Mosaik (Ornamente)
Mosaiksteinchen
Mitte 5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Δωρόθεος καὶ
1Dorotheos und
2Εὐτύχιος ψη[φ]ω–
2Eutychios, Mosaizisten,
3τὲ ὑπὲρ σωτη–
3haben für ihr
4ρίας ἑα̣υτῶν κὲ
4Heil und
5τῶν ο[ἴ]κ[ω]ν̣ αὐτῶν
5das ihrer Familie
6ἐψήφ̣[ωσ]αν τὸ ἥ–
6mit Mosaiken ausgelegt die
7μι[συ] τοῦ [Λ]ευητι–
7Hälfte der Sakristei.
8κοῦ̣· ἅ̣γιε, βοηθὸς
8Heiliger, Helfer
9αὐτῶν γενοῦ. ❦
9ihrer Familie.